1. |
Otrok
02:44
|
|||
Otrok (Finis Afemie)
S pocitem svobody schován v davu, netřeba slov, jen kývání hlavy/Tvá mrtvá ústa chrlí prázdná slova, tvé myšlenky zmizely s pocitem bezpečí/Proč?/Nenech se omezovat, překroč jejich hranice, rozbij ta pouta, dav tě ke zdi táhne/Na rukou máš pouta, na nohou okovy, spoután řetězem nevědomosti/Tak nebuď otrokem dnešního světa!/ Proč?/Necítí posmrtné křeče mrtvých duší/neslyší pláč těch, co krvácí/Neslyší křik umírající lidskosti, oni mají vše co chtěj/Fakta - udržená - v tajnosti/krmí - tě svou – pravdou/Úspěšně maří cíle všech/všech, co se nehodí/Maří cíle všech, co se nehodí.
Slave (Finis Afemie)
With the feeling of freedom/ hidden in the crowd/No need for words, swinging of heads only/Your dead mouth spits an empty words/ Your ideas disappeared with the feeling of safety/Why?Don't let them limit yourself/cross their borders/Break the shackless/the crowd pulls you to the wall/Arms and legs chained by ignorance/So, don't be a slave of today's world/Why?/They doesn't feel posthumous spasms of dead souls/Doesn't hear crying of those, who are bleeding/Doesn't hear the scream of dying humanity/They have everything they want/Facts - kept in secret/They feed you by their truth/Succesfully destroying goals of all who are inadaptable.
|
||||
2. |
Země
02:12
|
|||
Země
Ty jsi ten had, co vpustil do mě jed/Koluje v žilách a zaživa mě sžírá/Promarněný boje se sny, útěky z reality/Mění moje tělo v truhlu, co je tak prázdná/ Vzal sis všechno co v ní bylo/Nejtajnější kousky ze mě a ze mě je teď zpustošená země/Řeky už nejsou průzračný, voda je stojatá/a pach bahna táhne se vyprahlym údolím/kde stojí stará vrba stoletá/Had ztratil hlavu a během pár let/Vidíš jak tvoje ruka chladný ostří svírá/Promarněný boje se sny, útěky z reality/Mění moje tělo v truhlu, co je tak prázdná/ Vzdal ses všeho, co v ní bylo/Nejtajnější kousky ze mě a z nás jsou dvě zpustošený země/Řeky už nejsou průzračný, voda je stojatá/a pach bahna táhne se vyprahlým údolím/kde stojí stará vrba stoletá
Land
You're the snake who poisoned me/It's running trough my veins and eating me from inside/Wasted fights with dreams and escapes from reality/are changing my body to an empty trunk/You took everything what was in it/the most secret pieces from me/and from me is the desolated land/The rivers are not pure anymore/slack water and the smell of mud/flows thru arid valley/where 100-year-old willow stands/Snake lost his head and after few years/you can see cold blade in your hand/Wasted fights with dreams, escapes from reality/are changing my body to an empty trunk/You gave up everything what was in it/the most secret piececs from me and from us are desolated lands
|
||||
3. |
Pták
02:05
|
|||
Pták
Seděla jsem v koruně strom a pták si ke mě sed´/ Chvíli jsme koukali dolů a pak mi tiše řek´: Proč lidi co choděj pod náma nezvedaj hlavy?/Čumí jen do země a to je baví/Pak křídly zašustil a do nebe se vznes´/S lehkostí odletěl a já musela slézt/Proč lidi aspoň jednou denně nekoukáme do nebes/Na zemi nenajdeme nic jen prach a stesk/Všichni svoje křídla máme v koutě schovaný/Opřený o zeď, zaprášený/Seděla jsem v koruně stromů a člověk ke mě sed/Chvíli jsme koukali dolů a pak mi tiše řek/Proč lidi pod náma neletěj taky?
The bird
I sat in the treetop and the bird flew in/We've been looking down for a moment and then he quietly said to me:"Why the people down there doesn´t raise their heads/They just stare to the ground and they´re satisfied"/Then with rustling of his wings he soared into the sky/Gently flew away and I had to climb down/Why people at least once a day don´t look to the sky/We can find only sorrow on the dusty ground/We all have our wings tucked in the corner/leant against the wall, covered by dust/I sat in the treetop and the man came up/We've been looking down for a moment/And after a while he whispered:"Why the people on the ground don´t fly with us"
|
||||
4. |
Bestie
01:44
|
|||
Bestie (Tabula Rasa)
Odchován v zajetí bez rozvoje instinktu/Krále zvířat vypustili ven/Pár hodin svobody, bestie běží pro flintu/Hlavu vedle hlavy jako další trofej/V koutku klece bezvládné tělo leží/Za svoji srst zaplatilo daň/Daň, která má nejvyšší cenu/Jenom aby kožich mohl zdobit těla dam/Proč? Ve jménu zábavy?/ Aplaus ze všech stran, když sekají se hlavy/Dost! Zbytečný popravy!/Zvrácený bestie bez svědomí/Z dálky vidím přijíždět kavalérii barev/Slibující radost a úsměv/Přijďte, děti, k nám../Nahrané úsměvy, nesmyslné pokyny/Zvíře stalo se klaunem/Plníme měšce, spokojené rodiny/Strach z bolesti principálem/ Proč? Ve jménu zábavy?/Aplaus ze všech stran, když sekají se hlavy/Dost! Zbytečný popravy!/Zvrácený bestie bez svědomí/Co prolívají krev za pocit majestátnosti!
The beast (Tabula Rasa)
Bred in captivity, without the development of instinct/The king of animals was set free/Just a few hours of freedom and the Beast runs for his gun/Heads on the walls/just another trophy/In the corner of the cage lifeless body lies/For it's fur it payed the tax/Tax, wich has the highest price/Just so the fur could decorate bodies of ladies/Why?/in the name of entertainment/Cheering crowd, when heads are cut off/Enough! - needless executions!/Perverse, twisted beasts without conscience/From afar I see arriving cavalry of colors/ Promising joy and laughter/Hey kids, come inside/False smiles/absurd commands/animal became a clown/We’re filling the purses, satisfied families, fear of pain is the principal/Why?/in the name of entertainment/Cheering crowd, when heads are cut off/Enough!/needless executions!/Perverse, twisted beasts without conscience/spilling the blood for feeling of grandeur!
|
||||
5. |
Sen
01:28
|
|||
Sen (Shut up and dance!)
Jsme nepoučitelní, zločin omlouváme zvykem/Rezavý hřebík konzumu nám probili čelem/Jsem zklamaný sám sebou tím, jak tu jsem/Zavřený v kleci – ta mříž ze čtyř stěn/Zkoušet se postavit – běžet proti proudu – nezkoumat hranice/ Zastavit kolotoč – zbytečných obětí – zločinů ze zvyku – zbavit se prokletí/Sen o světě bez smrti bude jen sen, když nikdo nezmění myšlení všem.
Dream (Shut up and dance!)
We are unteachable, we palliate crime as a habit/they have punched rusty nail of consumerism through our forehead/I am disappointed by myself as I am here/locked in a cage, lattice of four walls/Trying to oppose/flow against the stream/forget about the boundaries/stop the carousel/of unnecessary victims/of the crime of a habit/get rid of the curse/The dream of a world without death will be still a dream if someone doesn´t change mind of all.
|
||||
6. |
Na tvý straně
02:39
|
|||
Na tvý straně (Tabula Rasa)
Pocit viny tě nakousává prožírá se celym tělem/Kapka slzy na tvář padá/ v domnění, že bude ti líp/Tisíce hlasů a šepot v dáli/ odkládáš masku falešnosti/Ostří ti hladí tvojí jemnou kůži/že bude ti líp/Proč nevidím, že se mi ztrácíš?/ polapená vlastním tělem/Za skutky cizích jenom sebe viníš/v domnění, že bude jim líp/Uvěř už, že seš obklopená láskou/odhoď všechny pochybnosti/Nech nás tě z propasti vytáhnout/a bude ti líp/Kam se ženeš, kam/ani nevíš, seš jak smyslů zbavená/Cesta je trnitá a nekonečná/Neboj se toho, co nevidíš/Boj se toho, že neuvidíš vůbec nic/Propast je zrádná, hluboká/Tak zatni zuby a nastav dlaně/Vždyť jsme tu všichni na tvý straně
On your side (Tabula Rasa)
The feeling of guilt devours you throughout your whole body/Teardrop falls down your face, in the belief that you´ll feel better/Thousands of voices and whispers far away/You refuse to wear the mask of falsity/A razor blade is stroking your soft skin/In the belief that you´ll feel better/Why I can´t see that I´m losing you?/Trapped in your own body/For the sins of others you blame only yourself/thinking that they will feel better/You have to believe/that you´re surrounded by love/throw away all your doubts/Let us to take you from the abyss/And you´ll feel better/Where are you running, where?/You don´t even know/As though you are deprived of your senses/The way is thorny and endless/Don´t be afraid of what you can´t see/Fear that you´ll not see anything/Abyss is treacherous and deep/So grit your teeth and give us your hand/We are all on your side
|
||||
7. |
Odraz
02:11
|
|||
Odraz (Tabula Rasa)
Lidi na lidi jak saně/člověk člověku je soudcem/Nalháváme i odrazu v zrcadle/že nemá právo snít/Hledáme jistoty jen ze zvyku/zbrojíme se tak proti přirozenosti/Svědomí se krčí za mlhou většiny/a touha je zadupaná v zemi/Pro blaho ega trháme od huby druhejm i kus žvance/Popelnice praskaj ve švech, dál rozpíná se arogance/Ve vlastních hlavách si malujem obrazy/co nikdy nepoznaly štětec/ A každej dál před sebou sám – tváří se jako světec/ Strach přijmout zodpovědnost sami za sebe/Z nás dělá jen němé svědky, co se vzdaly vlastního hlasu/Jen aby bylo na koho svalit vinu/Ale dokud budeme němí, nic se nezmění
Reflecting (Tabula Rasa)
One to another as a beast, as a judge/We even lie to the reflection in the mirror/ That has no right to dream/From habit looking for shelters/We're arming ourselves against naturalness/ Conscience is huddling behind the mist of majority/ And the anxiety is trumbled in the ground/For bliss of ego, we're ripping off piece of bite from other's mouth/ While dustbins are overfilled, arogance expands more and more/In our own heads, we're drawing images/ which never met a paint-brush/And everyone poses like the saint/The fear to assume responsibility for ourselves/Is transforming us to dumb witnesses/Who threw over their own voice/Because only like this, the blame can be put on the others/But so long as we'll be dumb, anything will change..
|
||||
8. |
Už nikdy!
03:23
|
|||
Už nikdy! (Tyranie Identity)
Zatím co páni si žerou – vládne hladomor/Zatím co mají kecy o míru – války se vedou/A lidé umírají/Sním o tom že otevřou oči ti, co nevidí/Do ulic vyjdou miliony lidí/V srdcích lásku a ruce v pěst/Vezmeme si zpět ulice měst/Slyšte mé volání sestry a bratři/Vezměme si zpět to co nám patří/ Žádné vládce nechceme mít/Za rovnost, svobodu budeme se bít!/Už nikdy žádní páni, žádné vykořisťování/Už nikdy žádná vláda člověka nad člověkem/Jestli splní se to přání, to ovlivníme sami/Jen na nás záleží, jestli svobodně budem žít/Obsazené domy budou žít/Každý střechu nad hlavou může mít/ Dobré jídlo v kontejnérech nebude hnít/Nebude hladových, každý bude mít co jíst/Jde jen o to změnit naší životní praxi/Nebrat si víc než to co nám stačí/ Soupeření nahradit spoluprací/Otroctví vytlačit emancipací
Nevermore (Tyranie Identity)
While the lords feast - famine reigns the world/While they're talking about peace - wars are fought/And people die/I dream about that, those who cannot see, will open their eyes/And milions of people come out to the streets/With love in their hearts and raised fists/We'll take back city streets/So brothers and sisters, hear my call/We'll take back what is ours/We don´t want the kings anymore/For equality, freedom, we'll fight/No more masters and exploitation/No more rulling people by greedy bastards/It depends only of us if the wish become reality/if we'll live in freedom/Squatted houses will live/Everyone will have a roof above head/Good food in containers will not rot/No starvation, everyone will have enough/Point is to change our living practices/Not to take more than we need/Competition replaced by co-operation/Slavery displaced by emancipation.
|
Nunatak records Czech Republic
Anarchist label, records for voluntary donations. Mainly acoustic stuff, but not only. All collected money will be used for community / charitable purposes.
*
A//E
Streaming and Download help
If you like Live Orlová - Futra 26.9.2015, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp