We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Live Orlová - Futra 26​​​.​​​9​​​.​​​2015

by Cácory

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
Otrok 02:44
Otrok (Finis Afemie) S pocitem svobody schován v davu, netřeba slov, jen kývání hlavy/Tvá mrtvá ústa chrlí prázdná slova, tvé myšlenky zmizely s pocitem bezpečí/Proč?/Nenech se omezovat, překroč jejich hranice, rozbij ta pouta, dav tě ke zdi táhne/Na rukou máš pouta, na nohou okovy, spoután řetězem nevědomosti/Tak nebuď otrokem dnešního světa!/ Proč?/Necítí posmrtné křeče mrtvých duší/neslyší pláč těch, co krvácí/Neslyší křik umírající lidskosti, oni mají vše co chtěj/Fakta - udržená - v tajnosti/krmí - tě svou – pravdou/Úspěšně maří cíle všech/všech, co se nehodí/Maří cíle všech, co se nehodí. Slave (Finis Afemie) With the feeling of freedom/ hidden in the crowd/No need for words, swinging of heads only/Your dead mouth spits an empty words/ Your ideas disappeared with the feeling of safety/Why?Don't let them limit yourself/cross their borders/Break the shackless/the crowd pulls you to the wall/Arms and legs chained by ignorance/So, don't be a slave of today's world/Why?/They doesn't feel posthumous spasms of dead souls/Doesn't hear crying of those, who are bleeding/Doesn't hear the scream of dying humanity/They have everything they want/Facts - kept in secret/They feed you by their truth/Succesfully destroying goals of all who are inadaptable.
2.
Země 02:12
Země Ty jsi ten had, co vpustil do mě jed/Koluje v žilách a zaživa mě sžírá/Promarněný boje se sny, útěky z reality/Mění moje tělo v truhlu, co je tak prázdná/ Vzal sis všechno co v ní bylo/Nejtajnější kousky ze mě a ze mě je teď zpustošená země/Řeky už nejsou průzračný, voda je stojatá/a pach bahna táhne se vyprahlym údolím/kde stojí stará vrba stoletá/Had ztratil hlavu a během pár let/Vidíš jak tvoje ruka chladný ostří svírá/Promarněný boje se sny, útěky z reality/Mění moje tělo v truhlu, co je tak prázdná/ Vzdal ses všeho, co v ní bylo/Nejtajnější kousky ze mě a z nás jsou dvě zpustošený země/Řeky už nejsou průzračný, voda je stojatá/a pach bahna táhne se vyprahlým údolím/kde stojí stará vrba stoletá Land You're the snake who poisoned me/It's running trough my veins and eating me from inside/Wasted fights with dreams and escapes from reality/are changing my body to an empty trunk/You took everything what was in it/the most secret pieces from me/and from me is the desolated land/The rivers are not pure anymore/slack water and the smell of mud/flows thru arid valley/where 100-year-old willow stands/Snake lost his head and after few years/you can see cold blade in your hand/Wasted fights with dreams, escapes from reality/are changing my body to an empty trunk/You gave up everything what was in it/the most secret piececs from me and from us are desolated lands
3.
Pták 02:05
Pták Seděla jsem v koruně strom a pták si ke mě sed´/ Chvíli jsme koukali dolů a pak mi tiše řek´: Proč lidi co choděj pod náma nezvedaj hlavy?/Čumí jen do země a to je baví/Pak křídly zašustil a do nebe se vznes´/S lehkostí odletěl a já musela slézt/Proč lidi aspoň jednou denně nekoukáme do nebes/Na zemi nenajdeme nic jen prach a stesk/Všichni svoje křídla máme v koutě schovaný/Opřený o zeď, zaprášený/Seděla jsem v koruně stromů a člověk ke mě sed/Chvíli jsme koukali dolů a pak mi tiše řek/Proč lidi pod náma neletěj taky? The bird I sat in the treetop and the bird flew in/We've been looking down for a moment and then he quietly said to me:"Why the people down there doesn´t raise their heads/They just stare to the ground and they´re satisfied"/Then with rustling of his wings he soared into the sky/Gently flew away and I had to climb down/Why people at least once a day don´t look to the sky/We can find only sorrow on the dusty ground/We all have our wings tucked in the corner/leant against the wall, covered by dust/I sat in the treetop and the man came up/We've been looking down for a moment/And after a while he whispered:"Why the people on the ground don´t fly with us"
4.
Bestie 01:44
Bestie (Tabula Rasa) Odchován v zajetí bez rozvoje instinktu/Krále zvířat vypustili ven/Pár hodin svobody, bestie běží pro flintu/Hlavu vedle hlavy jako další trofej/V koutku klece bezvládné tělo leží/Za svoji srst zaplatilo daň/Daň, která má nejvyšší cenu/Jenom aby kožich mohl zdobit těla dam/Proč? Ve jménu zábavy?/ Aplaus ze všech stran, když sekají se hlavy/Dost! Zbytečný popravy!/Zvrácený bestie bez svědomí/Z dálky vidím přijíždět kavalérii barev/Slibující radost a úsměv/Přijďte, děti, k nám../Nahrané úsměvy, nesmyslné pokyny/Zvíře stalo se klaunem/Plníme měšce, spokojené rodiny/Strach z bolesti principálem/ Proč? Ve jménu zábavy?/Aplaus ze všech stran, když sekají se hlavy/Dost! Zbytečný popravy!/Zvrácený bestie bez svědomí/Co prolívají krev za pocit majestátnosti! The beast (Tabula Rasa) Bred in captivity, without the development of instinct/The king of animals was set free/Just a few hours of freedom and the Beast runs for his gun/Heads on the walls/just another trophy/In the corner of the cage lifeless body lies/For it's fur it payed the tax/Tax, wich has the highest price/Just so the fur could decorate bodies of ladies/Why?/in the name of entertainment/Cheering crowd, when heads are cut off/Enough! - needless executions!/Perverse, twisted beasts without conscience/From afar I see arriving cavalry of colors/ Promising joy and laughter/Hey kids, come inside/False smiles/absurd commands/animal became a clown/We’re filling the purses, satisfied families, fear of pain is the principal/Why?/in the name of entertainment/Cheering crowd, when heads are cut off/Enough!/needless executions!/Perverse, twisted beasts without conscience/spilling the blood for feeling of grandeur!
5.
Sen 01:28
Sen (Shut up and dance!) Jsme nepoučitelní, zločin omlouváme zvykem/Rezavý hřebík konzumu nám probili čelem/Jsem zklamaný sám sebou tím, jak tu jsem/Zavřený v kleci – ta mříž ze čtyř stěn/Zkoušet se postavit – běžet proti proudu – nezkoumat hranice/ Zastavit kolotoč – zbytečných obětí – zločinů ze zvyku – zbavit se prokletí/Sen o světě bez smrti bude jen sen, když nikdo nezmění myšlení všem. Dream (Shut up and dance!) We are unteachable, we palliate crime as a habit/they have punched rusty nail of consumerism through our forehead/I am disappointed by myself as I am here/locked in a cage, lattice of four walls/Trying to oppose/flow against the stream/forget about the boundaries/stop the carousel/of unnecessary victims/of the crime of a habit/get rid of the curse/The dream of a world without death will be still a dream if someone doesn´t change mind of all.
6.
Na tvý straně (Tabula Rasa) Pocit viny tě nakousává prožírá se celym tělem/Kapka slzy na tvář padá/ v domnění, že bude ti líp/Tisíce hlasů a šepot v dáli/ odkládáš masku falešnosti/Ostří ti hladí tvojí jemnou kůži/že bude ti líp/Proč nevidím, že se mi ztrácíš?/ polapená vlastním tělem/Za skutky cizích jenom sebe viníš/v domnění, že bude jim líp/Uvěř už, že seš obklopená láskou/odhoď všechny pochybnosti/Nech nás tě z propasti vytáhnout/a bude ti líp/Kam se ženeš, kam/ani nevíš, seš jak smyslů zbavená/Cesta je trnitá a nekonečná/Neboj se toho, co nevidíš/Boj se toho, že neuvidíš vůbec nic/Propast je zrádná, hluboká/Tak zatni zuby a nastav dlaně/Vždyť jsme tu všichni na tvý straně On your side (Tabula Rasa) The feeling of guilt devours you throughout your whole body/Teardrop falls down your face, in the belief that you´ll feel better/Thousands of voices and whispers far away/You refuse to wear the mask of falsity/A razor blade is stroking your soft skin/In the belief that you´ll feel better/Why I can´t see that I´m losing you?/Trapped in your own body/For the sins of others you blame only yourself/thinking that they will feel better/You have to believe/that you´re surrounded by love/throw away all your doubts/Let us to take you from the abyss/And you´ll feel better/Where are you running, where?/You don´t even know/As though you are deprived of your senses/The way is thorny and endless/Don´t be afraid of what you can´t see/Fear that you´ll not see anything/Abyss is treacherous and deep/So grit your teeth and give us your hand/We are all on your side
7.
Odraz 02:11
Odraz (Tabula Rasa) Lidi na lidi jak saně/člověk člověku je soudcem/Nalháváme i odrazu v zrcadle/že nemá právo snít/Hledáme jistoty jen ze zvyku/zbrojíme se tak proti přirozenosti/Svědomí se krčí za mlhou většiny/a touha je zadupaná v zemi/Pro blaho ega trháme od huby druhejm i kus žvance/Popelnice praskaj ve švech, dál rozpíná se arogance/Ve vlastních hlavách si malujem obrazy/co nikdy nepoznaly štětec/ A každej dál před sebou sám – tváří se jako světec/ Strach přijmout zodpovědnost sami za sebe/Z nás dělá jen němé svědky, co se vzdaly vlastního hlasu/Jen aby bylo na koho svalit vinu/Ale dokud budeme němí, nic se nezmění Reflecting (Tabula Rasa) One to another as a beast, as a judge/We even lie to the reflection in the mirror/ That has no right to dream/From habit looking for shelters/We're arming ourselves against naturalness/ Conscience is huddling behind the mist of majority/ And the anxiety is trumbled in the ground/For bliss of ego, we're ripping off piece of bite from other's mouth/ While dustbins are overfilled, arogance expands more and more/In our own heads, we're drawing images/ which never met a paint-brush/And everyone poses like the saint/The fear to assume responsibility for ourselves/Is transforming us to dumb witnesses/Who threw over their own voice/Because only like this, the blame can be put on the others/But so long as we'll be dumb, anything will change..
8.
Už nikdy! 03:23
Už nikdy! (Tyranie Identity) Zatím co páni si žerou – vládne hladomor/Zatím co mají kecy o míru – války se vedou/A lidé umírají/Sním o tom že otevřou oči ti, co nevidí/Do ulic vyjdou miliony lidí/V srdcích lásku a ruce v pěst/Vezmeme si zpět ulice měst/Slyšte mé volání sestry a bratři/Vezměme si zpět to co nám patří/ Žádné vládce nechceme mít/Za rovnost, svobodu budeme se bít!/Už nikdy žádní páni, žádné vykořisťování/Už nikdy žádná vláda člověka nad člověkem/Jestli splní se to přání, to ovlivníme sami/Jen na nás záleží, jestli svobodně budem žít/Obsazené domy budou žít/Každý střechu nad hlavou může mít/ Dobré jídlo v kontejnérech nebude hnít/Nebude hladových, každý bude mít co jíst/Jde jen o to změnit naší životní praxi/Nebrat si víc než to co nám stačí/ Soupeření nahradit spoluprací/Otroctví vytlačit emancipací Nevermore (Tyranie Identity) While the lords feast - famine reigns the world/While they're talking about peace - wars are fought/And people die/I dream about that, those who cannot see, will open their eyes/And milions of people come out to the streets/With love in their hearts and raised fists/We'll take back city streets/So brothers and sisters, hear my call/We'll take back what is ours/We don´t want the kings anymore/For equality, freedom, we'll fight/No more masters and exploitation/No more rulling people by greedy bastards/It depends only of us if the wish become reality/if we'll live in freedom/Squatted houses will live/Everyone will have a roof above head/Good food in containers will not rot/No starvation, everyone will have enough/Point is to change our living practices/Not to take more than we need/Competition replaced by co-operation/Slavery displaced by emancipation.

about

Three grrrlz from Děčín/Prague, anarchist romanticism and rebellion! You can download their split tape with Hledání here: chyba.bandcamp.com/album/split-4

Contact them via jediy@riseup.net

PDF booklet with lyrics and translations included.

credits

released November 10, 2015

*TOTO JE BENEFIČNÍ ALBUM - PROSÍME, ZVAŽ DOBROVOLNÝ PŘÍSPĚVEK*
O PROJEKTU NUNATAK RECORDS SI MŮŽEŠ PŘEČÍST NÍŽE NA TÉTO STRÁNCE. NA CO ŠLY DOPOSUD VYBRANÉ PENÍZE MŮŽEŠ ZJISTIT V ALBU "KAM JDOU VYBRANÉ PENÍZE"

*THIS IS A BENEFIT RELEASE - PLEASE CONSIDER SENDING A VOLUNTARY DONATION*
YOU CAN FIND OUT MORE ABOUT THE NUNATAK RECORDS PROJECT LOWER ON THIS PAGE. YOU CAN CHECK WHERE HAVE THE COLLECTED MONEY GONE SO FAR - CLICK ON THE "WHERE DO THE COLLECTED MONEY GO" ALBUM.

---------------------------------------------------------------------------
O NUNATAK RECORDS / ABOUT NUNATAK RECORDS
---------------------------------------------------------------------------

Všechna alba na těchto stránkách jsou nahrávky kapel, které jsme sami oslovili a s nimiž jsme se na tom domluvili. Buď tady najdeš nahrávky kapel, které podle nás zasluhují pozornost a podporu a nebo zapadlé věci, které nám něčím přijdou zajímavé. Pokud se Ti nahrávky budou líbit, můžeš přes tyhle stránky rovnou přispět na jednotnou paypal adresu libovolnou částkou, která bude ze 100% použita na benefiční účely.

Dává nám smysl dávat hudbu ke stažení zadarmo. Jestliže člověk nebo kapela věří tomu, co dělá, není důvod nedat hudbu ke stažení zadarmo. Pokud se lidem nahrávka líbí, vytvoří si ke kapele nějaký vztah nebo jí chtějí podpořit, koupí si originální nosič tak jako tak. Nikdo nemusí kupovat zajíce v pytli – mediální bublinu nafouknutou několika klipovými písničkami a drahou reklamní kampaní. Když je hudba ke stažení zadarmo, lépe se dostane k těm, kteří o ní mají zájem, ať už jsou z jakéhokoliv sociálního prostředí. Pokud má hudba člověku něco přinášet, a ne být jen co nejvíce zpeněžitelný produkt, nic nedává větší smysl, než jí sdílet zadarmo. Sdílení hudby zadarmo podporuje kapely. Chceme podporovat kapely, které věří tomu, co dělají, a ne zoufalý a zbytečný hudební byznys.

Všechna alba na těchto stránkách si můžeš stáhnout zadarmo. Lidi, kteří se na jejím tvoření podíleli, tomu věnovali mnoho času a úsilí a za tyto nahrávky nechtějí žádné peníze. Pokud se Ti hudba líbí, máš tady možnost to ocenit tím, že přispěješ dobrovolnou částkou na aktivity, které nám přijdou smysluplné a zároveň se potýkají s nedostatkem financí. I když to bude patrně malá částka, půjdou všechny peníze (do poslední koruny), které se podaří vybrat pomocí tohoto projektu, na benefiční účely.

Ačkoliv v tuhle chvíli nedokážeme přesně říct, kam přesně peníze půjdou (i proto, že nevíme, zda se něco vůbec vybere), a budeme se rozhodovat dle aktuálních kauz a potřeb, chápeme, že to chceš vědět Ty. Snad bude stačit, když napíšeme, že se budeme zaměřovat na kolektivy, aktivní v oblasti lidských práv, praktického prosazování rovnostářského prostředí ve společnosti, podpory znevýhodněných sociálních skupin či osvobození zvířat. Obecně budeme podporovat aktivity bojující proti jakýmkoliv formám útlaku. I vzhledem k tomu, že patrně nevybereme velké obnosy, budeme se snažit pomoci malý a začínajícím skupinám, které se třeba i kvůli své povaze potýkají s nedostatkem financí, nechtějí nebo nemohou čerpat peníze odjinud a i malý obnos bude pro ně citelným přínosem. Všechny podpořené aktivity budeme zveřejňovat, pokud možno s předstihem.

Přispět můžeš pomocí služby Paypal přímo při stažení alba. Pokud nechceš jít touhle cestou, stačí na nějaké akci najít kasičku kolektivu, jehož práce Ti přijde smysluplná, a něco do ní vhodit. I to se počítá.

x

All tracks or albums published on this page are recordings of the bands we contacted and they agreed to release their stuff this way. You can find here recordings we want to promote and give some support to bands or an old stuff that seems somehow interesting to us. If you like any of the tracks, you can donate any sum of money directly using PayPal. 100% gain will be used for non-profit activities.

It totally makes sense to us to share music for free. If the people in the bands really believe to what they are doing, there is no reason not to do so. If the recording is good and valuable, people would like it and will support the band by buying original release anyway. You don’t have to buy a pig in a poke, just a bubble blew by an expensive marketing campaign and few music clips up. Music „sold“ free of charge reaches the right audience with any social background. When it stands for its value and doesn’t become a product that makes just profit, there is no better reason than share it for free. Sharing for free supports the bands. We want to support the bands that believe in their music and not the desperate and useless music industry.

There is a free download of everything on this page. People involved in the release process invested their time and energy, but do not want to make money from it. If you like the music published on this page, you can set the value by donating any amount of money to the activities facing insolvency, to the activities that make sense to us. Even if the collected amount is small, all the money (to the last coin) gathered through this project will be used for non-profit activities.

We are not able to list the projects we want to support at the moment (we don’t even know, whether any money will be collected at all) and would like to make all decisions based on the current cases and need, but we believe, that you need to know, where the money goes. I hope it’s enough to say, that we want to support collectives working on human or animal rights projects, social projects and collectives trying to make equalitarian world real. In general we want to support the activities fighting any way of oppression. Taking in mind, collected amount of money won’t be huge; we want to support newly risen non-profit groups which are experiencing lack of money from their nature (voluntary groups with no government, corporate or other financial support), so even the small amount can be beneficial for them. All supported activities will be published on the pages in advance.

You can donate using PayPal directly by the download. If you don’t want to use this way, you can donate directly to the collective that make sense to you. Everything counts.

license

tags

about

Nunatak records Czech Republic

Anarchist label, records for voluntary donations. Mainly acoustic stuff, but not only. All collected money will be used for community / charitable purposes.
*
A//E

contact / help

Contact Nunatak records

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Live Orlová - Futra 26​.​9​.​2015, you may also like: