1. |
Děkuji
01:38
|
|||
Ať už jsi v černém nebo pod vlajkou s kopretinou,
já děkuji ti za to, že netočíš se zády, že ženeš se za svobody vidinou.
Ať už s kamenem v ruce nebo s viktorkou nad hlavou, já děkuji ti za to, že vystoupil jsi z řady, že vydal ses do boje s přesilou.
Děkuji ti, děkuji ti za tvou občanskou neposlušnost - děkuji ti za to, že vybral sis tuhle nelehkou možnost.
*
Whether you are in black or under the flag with ox-eye daisy ,
I thank you because you’re not turning back, and you’re running for vision of freedom
Whether with stone in hand or with “V” finger position,
I thank you, that you get out of row, to fight with odds
I thank you for your civil disobedience
I thank you for your difficult choose
|
||||
2. |
Freegan/-ka
02:06
|
|||
Chceš-li dáti smrtící ránu globální ekonomice,
vzdej se nakupování krámů a projeď popelnice.
vždyť je plní lidé zhýčkaní, módními trendy zasažení
a na nás tam po nich čekají spousty věcí k upotřebení.
Tak projeď popelnice, uvidíš, že to bude legrace,
Vždyť i to je součást revoluce, tak projeď popelnice
Vadí-li ti praktiky nadnárodních korporací,
tak je přestaň podporovat svou rolí v koloběhu financí.
Zahoď stud, oslov pár druhů, odpadní brigadu zkooperuj,
věz, že brzy naleznete pár perspektivních kontejnérů.
*
If you want to hit global economy
give up to shopping and check the ashbins
Its filled by fastidious people, hitted by fashion tendency
And there's a lot of things waiting for us!
Check the ashbins
it will be fun
it's also part of revolution
so check the ashbins..
If you don't like policy of multinational corporations
lets stop supporting them by your role of circulation of finances
throw away your shyness, speak to some mates and coordinate waste brigade
and suppose that you will soon find some advanced containers.
|
||||
3. |
Konzum
01:01
|
|||
Narodil jsi se, procitnul jsi do tohoto světa,
jen vítej, vítej příteli, tady nemáš právo veta.
Konzum! Konzum!
Zanedlouho poznáš sílu slov, moc a prachy,
jen počkej, počkej příteli,však budeš je chtít taky.
Konzum! Konzum!
Všechno to ovládnou jen nadnárodní korporace,
boj se, boj se příteli zda prachy nebudeš utrácet.
Konzum! Konzum!
Tak už jen zplodit nástupce a makat až do stáří,
a pak chcípni, chcípni příteli, ať nám tu nepřekážíš.
Konzum! Konzum!
|
||||
4. |
Povstaň
02:21
|
|||
Hned jak vylezeš z matčina lůna,
hned jak se probudíš z nekonečný tmy,
jsi jenom pachole, otrok a stín
a poslouchat a ctít musíš cizí sny.
Sny zvrácený elity jež bičem zkrátka lidskost drží,
jež hranou touhou po míru lidské stádo do válek vleče.
Jež pro utužení moci v médiích věčně pravdu mlží,
tak pro tyhle denně moře naší krve teče.
A proto povstaň, zřekni se pohodlí jež ti výměnou za svobodu
systém k nohám pohodil.
Povstaň, už nebuď lhostejný k utrpení nevinných,
které systém způsobil.
Povstaň a znič systém jež tvé druhy umlčel a zotročil,
tak sakra povstaň nebo jsi snad již svou nevinnost na oltář moci položil.
*
At the first time-when you creep out of mothers womb,
When you wake up from never ending darkness
You are only crap, slave, shadow and you must listening and respect strange dreams
Dreams of twisted elite which control humanity by whip
Which drag the human flock into the war by false desire of peace
Which all the time fog the true in media for harden the authority
So for those daily flew out our blood
So revolt, throw away the comfort which system give you instead of freedom
Revolt, don’t be indifferent to suffering of innocents, which system cause
Revolt and destroy the system which shut up and slave up your comrades
So revolt, or you already give up your innocence at altar of authority?
|
||||
5. |
Revoluční
02:33
|
|||
Touha po svobodě je to, co nedovolí nám v tom těžkém boji polevit.
Ta vidina změny je to, co nedovolí sebemenší kompromisy se svobodou.
Naše víra v anarchii je to, co nám nedovolí bezpráví a útlak povolit.
A právě proto musí rudočerná revoluce dřív a nebo později zvítězit.
Ref.: Ať žije sociální revoluce, ať žije sociální anarchie.
Proto nepodléhej apatii, když se ti tvá snaha bude jevit marná,
když ne my tak naši potomci okusí ty sladké plody ze stromu revoluce.
A pospolu budou dále budovat svobodnou společnost bez tyranie pána
a to není žádná utopie, však budoucnost možná a reálná.
Ref.: Ať žije sociální revoluce, ať žije sociální anarchie.
Na nás teď leží velká zodpovědnost nevzdát se a nespokojit se s málem.
Vím, mnohdy je to těžké, vždyť protivník náš je vskutku kolos.
Tenhle třídní systém však živen je jen bojácným, poslušným, tupým stádem,
které si jednoho dne uvědomí, že anarchie mu dává možnost stát se svého štěstí pánem.
Ref.: Ať žije sociální revoluce, ať žije sociální anarchie.
A potom již bude naše vítězství nezvratné a všichni ti,
jež se za něj obětovali povstanou z popela
a spolu s námi budou tančit na troskách této prohnilé společnosti,
jež se stane navždy minulostí
Ref.: Ať žije sociální revoluce, ať žije sociální anarchie.
*
Freedom desire is the point which doesn’t let us to give up in the hard struggle
The vision of change is that what doesn’t let the least compromises with freedom
Our trust in anarchy is that what doesn’t let us agree with outlaw and repression
For that must the red/black revolution win-now or later
Long live social revolution
Long live social anarchy
Don’t fall in apathy when your effort looks like vain
If we didn’t taste the sweet fruit from revolution tree, our descendants do
They’ll build together free society without tyranny of master
And that’s no mere vision, but real future
Now there’s a big responsibility on our chest to don’t give up and stay with little
I know that sometimes it’s very hard-our adversary is giant
This class system is just fueled by timid, obedient and dull flock
Which one day realize that anarchy gives the option to be their own master of luck
And then our victory will be untouchable and all the ones, whoever were sacrifice for that will raise from dust and dance together with us on remains of this rotten society, which will fall in past forever.
|
||||
6. |
Birkenau
01:06
|
|||
Nespočet životů v propadlištích času bloudí
a hledá cestu k vykoupení.
Nespočet výkřiků plných bolesti zní,
aby nepadli v zapomnění.
Nespočet osudů krutě ukončených
připomíná zrůdnost konečného řešení.
Nespočet obětí smrtícího běsnění
nás prosí o nacismu potlačení.
Znič všechny, co živi jsou z krutosti,
znič všechny, co smějí se bolesti,
znič všechny jež plni jsou zlosti,
znič ty zrůdy, co říkaj si nazi skins!
*
Life wander in fallen time and finding the way to redeem
So many shouts full of pain sounds for not getting forgotten
Destiny which was cruelly ended remember the monstrosity of final solution
So many victims of deadly fury were ask us for repress the fascism
Destroy all whom are powered by cruelty
Destroy all whom are laughing to pain
Destroy all whom are full of anger
Destroy the monsters which are called nazi skins!
|
||||
7. |
Výstraha
01:48
|
|||
Ref.: Jestli si myslíš, že jsi něco víc a že máš práv dát mi rozkaz,
tak to ti musím něco říct, tak to pro tebe mám tenhle vzkaz:
Já říkám ti fízle, politiku nebo ať jsi kdo jsi,
že nejsem v tvojí moci.
A že jestli si přesto myslíš, že můžeš být mým pánem,
tak okusíš pěst a nebo kámen
Ref.: Jestli si myslíš, že jsi něco víc a že máš práv dát mi rozkaz,
tak to ti musím něco říct, tak to pro tebe mám tenhle vzkaz:
Já kdykoli, kdekoli beze strachu a bez studu,
za svobodu bít se budu.
A když jakkoli, kdokoli postaví se mi do cesty,
tak okusí sílu rudé pěsti.
|
||||
8. |
Trosečník
01:38
|
|||
Tak jako trosečník na liduprázdném ostrově já cítím se sám.
Sedím na pláži, před sebou moře a přemýšlím, proč právě já tu sedět mám.
Tak jako trosečník, po čase přestane, vyhlížet spásnou svou záchranu.
Tak i já přestal jsem doufat, že sám tu nezůstanu.
Nežiji, jen přežívám, když štěstí svý dělá kompromisy.
Přemýšlím a přemítám, kde bych teď byl, kdybych zachoval se jinak kdysi.
Kdybych býval přišel od skvělé myšlenky k činu.
Mohl jsem být s kýmsi kdesi a necítit tu strašnou vinu.
Za to, že zmařil jsem život svůj.
Teď už mi nezbývá než do konce ...(???...???)
a házet láhve se vzkazem do odlivu.
Nepostav si člověče ostrov pustý ve svém srdci,
miluj, miluj a nebo ztroskotáš.
|
||||
9. |
Rovnost
02:08
|
|||
Od dětství v tobě pěstují tu nebezpečnou chorobu,
tu zvláštní nemoc zvanou hrdost k příslušnosti k národu.
Od mala ti vštěpují buď hrdý při tónech téhle písně,
ve které se praví, že domov máš jen na jednom místě.
Nutí tě ctít a milovat barvy nějaký státní vlajky
a nedůvěru zasívaj k těm co mají tmavší pleti předky.
Vždyť národ ten je vedlejší, stejně jako barva praporu či kůže,
je tu věc mnohem důležitější a s tím nikdo nic nezmůže.
A to je život, který má stejnou cenu, ať už se hlásíš k lidské rase,
jsi chudák, boháč, dělník, buržoust, strom a nebo prase.
Život je to nejcennější a nikdo nemá právo rozhodovat,
kdo je míň a kdo je víc a čí žívot lze obětovat.
Rovnost všech bez rozdílu pohlaví,
rovnost všech bez rozdílu rasy,
rovnost všech bez rozdílu národnosti,
rovnost všech bez rozdílu krásy.
|
||||
10. |
No Pasaran!
01:42
|
|||
Všechno všem - náckům nic!
Já chtěl bych žít v době, kdy násilí bude jen noční můrou,
jen děsivou vzpomínkou,
Dokud však bude po ulicích strach roznášet ta fašistická cháska,
je násilí k svobodnému žití podmínkou.
Postav se fašismu jak ti jen schopnosti a srdce dovolí,
bojuj s tou nákazou a věz, že ledy strachu povolí.
Společnou snahou dokážeme potopit tu hnědou loď nenávisti,
stačí jen sjednotit náš odpor a vítězství svobody máme v hrsti.
A potom přijdou na řadu prohnilí kapitalisti!
Proti fašismu a sociálním nerovnostem
celým svým srdcem, myslí i na spoušti prstem.
No pasaran!
*
I would like to live in time, where violence will be only nightmare, or horrible memory.
But till the fascistic lot will spread the fear, it's violence condition for free living.
So, make up your mind, do the step which have no way back,
stop inactively look on repression, stand face up to the opposition of nazis.
Well, people are dying on the streets, don't wait, raise your fists.
Don't be careless about nazi demonstrations, don't let them any place! No pasaran!
Stand up against fascism, as well as your ability and your heart allows it
Fight with this virus and suppose that fear get away
Together we can drown those brown ship of hate
It suffices unite our resistance and victory will be ours.
Against fascism and social inequality with hollow heart.
|
||||
11. |
Policejní
01:33
|
|||
Ref.: Za každou kapku krve aktivisty prolitou při boji za svobodu,
nechť teče potok krve policisty, jež brání tonfou systém bez ohledů.
Tak mnoho životů bylo zmařeno s požehnáním státu,
tak mnoho lidí surově zmláceno ve jménu zákonu a pořádku,
tak mnoho druhů bylo zatčeno za snahu svou o život beze strachu
a tak mnoho fízlů bylo odměněno za loajálnost moci utláku.
Ref.: Za každou kapku krve anarchisty bojujícího za své ideály,
nechť teče potok krve policisty, jež brání útlak státní správy.
Vzpomeň na oběti policejních represí,
vzpomeň na Giulianiho a jeho osud,
vzpomeň a nepodléhej apatické depresi,
vzpomeň a jeho vrahy nekompromisně odsuď
*
For every drop of activist blood bleeded in fight for freedom
Let flow the river of blood of cop which defend the system by tonfa without consideration
So many life were spoiled with bless of government
So many people were cruelly beaten in name of law and order
So many comrades were arrested for trying to live without fear
And so many cops were rewarded for loyality to authority oppression
For every drop of anarchist blood which fight for his/her ideals
Let flow the river of blood of cop which defend the oppression of government
Remember the victims of police repression
Remember Carlo Gulianni and his destiny
Remember and don’t yield to apathy and depression
Remember and his murderers condemn without no compromise
|
||||
12. |
Squatuj chceš-li
01:26
|
|||
Když majitel nemovitosti, neplní své správcovské povinnosti,
...hromadí si majetek.
Tak nám naskýtá se právo vlastnického břemena ho oprostit,
budovu obsadit a žít v ní bez sebemenších výčitek.
Opuštěné baráky pomalu mění se v prach,
my však sníme o místech, kde bysme mohli žít a tvořit.
To co nám v tom brání je soukromé vlastnictví a stát
a tak musíme na stát srát a začít squatovat.
...místem života, v dnešní době není pochopení
a po objektu obsazení následuje tvrdá represe.
Opuštěné baráky pomalu mění se v prach,
my však sníme o místech, kde bysme mohli žít a tvořit.
To co nám v tom brání je soukromé vlastnictví a stát
a tak musíme na stát srát a začít squatovat.
|
||||
13. |
Rodinný teror
02:21
|
|||
Z bezbřehé lásky a nekonečné důvěry,
stala se přes noc ta nejtemnější noční můra.
Osoba, které tak bezmezně věřila
ji náhle zničehonic pod krkem držela a škrtila.
Ref.: U sporáku strachy krčí se a počítá minuty do mužova příchodu.
Vždyť už jen za okamžik dozví se, zda i dnes pocítí žár rodinného krbu.
Ta chvíle kdy ruka, která doposud jen hladila
poprvé uhodila, její duši ranila.
Do srdce jak drápy dravé šelmy se vryla
a vše co dávalo životu smysl zradila, ta žena rázem vše ztratila.
Ref.: U sporáku strachy krčí se a počítá minuty do mužova příchodu.
Vždyť už jen za okamžik dozví se, zda i dnes pocítí žár rodinného krbu.
|
||||
14. |
Mladí rudí
02:18
|
|||
Ref.: Jsme mladí a rudí a hrdí na to, že jsme rudí
a že spasíme svět.
Komunismus, to je pojem,
který v lidech dneska budí špatný dojem.
Hned člověku vybaví se strach, procesy, tyranie,
diktatura jedné strany, společenská apatie.
Ref.: Jsme mladí a rudí a hrdí na to, že jsme rudí
a že spasíme svět.
To však není komunismus v pravém slova smyslu,
je to jen lživé označení, jež na příkaz vyšlo z bolševických pysků
Ref.: Jsme mladí a rudí a hrdí na to, že jsme rudí
a že spasíme svět.
K pravému komunismu nelze dojít příkazy,
je to víra v lidskost, solidaritu, rovnost a rozhodně ne v zákazy.
Ref.: Jsme mladí a rudí a hrdí na to, že jsme rudí
a že spasíme svět.
Proto konec autoritářskému socialismu, nechť vzkvétá libertinský komunismus.
Proto konec autoritářskému socialismu, nechť vzkvétá sociální anarchismus.
Ref.: Jsme mladí a rudí a hrdí na to, že jsme rudí
a že spasíme svět.
*
Communism is the concept which now cause bad feeling above the people
People's making up the mind about fear, trials, tyranny, dictatorship of one party and social apathy
So, stop the authoritarian socialism
let prosper social anarchy
So, stop the authoritarian socialism
let prosper libertarian communism
Stop KSM! (Communist youth party-Stalinistic party in Czech)
But that's not communism in real sense
It's only false label which comes from Bolshevik mouth!
|
||||
15. |
Tisíce životů
02:46
|
|||
Tisíce životů je denně obětováno pro zdánlivou potřebu společnosti.
Tisíce životů je denně umučeno z důvodů lidské omezenosti.
Tisíce tvorů spatřilo světlo světa, jen aby byly potravou sobeckosti.
Z tisíců z nás se stali vrazi jen z důvodů společenské lhostejnosti.
Ref.: A ty dál zavíráš oči a zacpáváš si uši
a požíráš zbytky své humánnosti.
Namísto které sis zvolil cestu pohodlnosti
a bezcitnosti.
Dennodenně se potírají krví nevinných otroci jednotného fenoménu krásy.
Dennodenně si krvavě připomínají umělou nadřazenost lidské rasy.
Dennodenně vydělávají na smrti a plní si penězi své vlastní kapsy.
Dennodenně krutě trápí nevinné pro krvavé pobavení lidské masy.
Ref.: A ty dál zavíráš oči a zacpáváš si uši
a požíráš zbytky své humánnosti.
Namísto které sis zvolil cestu pohodlnosti
a bezcitnosti.
*
Thousands of lives are daily sacrificed for apparent needs of society
Thousands of lives are daily tortured to death for maggots of human crassness
thousands of being saw the light of living just for feeding our selfishness
thousands of us turns to murderer in case of social indolence
and you’re still closing your eyes – you don’t wanna see torment, not to see is more easy
and plugging up your ears – you don’t wanna hear the truth, truth which is harmful
you’re eating leftovers of your humanity, you choose way of indolence
you’re eating leftovers of your humanity, you choose way of impassibility
every day they’re spread the blood of innocent, like a slaves of united beauty
every day they’re bloodily remembering fake dominance of human race
every day they’re profiting from death and filling their wallets
every day they’re cruelly torture the innocents for entertainment of society
|
||||
16. |
Minuta ticha
02:00
|
|||
Minuta ticha za mrtvé aktivisty - další urážka jejich důstojnosti.
Minuta promlčení jejich snahy - cesta k zapomnění jejich odvahy.
Namísto minuty ticha okamžik činu,
dokaž, že odkaz předků má ještě cenu.
Namísto ticha bojuj - na místo pasivity vzdoruj.
Přestaň už na hrobech brečet,
přestaň už k bezpráví mlčet.
Nikdy nikomu život nevrátíš,
tichem dluh předkům nesplatíš.
Ref.: Dokonči, co pro nás začali,
dřív než-li pozdě raději hned.
Dokonči to pro co povstali,
dřív než nebude cesty zpět.
|
||||
17. |
Nechceme
01:36
|
|||
V době kdy peníze udávaj pravdu,
my voláme po zničení tohoto řádu.
V době kdy bohatí ovládaj vládu,
po zničení demokratického státu.
Ref.: Nechceme, nechceme diktát kapitálu,
nechceme privilegovanou vládu,
nechcem být řízeni zákony státu,
nechcem být na pospas policejním katům.
V době kdy války pro ropu se vedou,
my voláme skoncujte s tou krvavou hrou.
V době kdy hlady umírají děti,
nechť molotov do řad státníku letí.
Ref.: Nechceme, nechceme diktát kapitálu,
nechceme privilegovanou vládu,
nechcem být řízeni zákony státu,
nechcem být na pospas policejním katům.
|
||||
18. |
Zrcadlení
02:01
|
|||
Přes plnou hlavu myšlenek o korektnosti žití,
mi uniká pravá podstata přirozenosti bytí.
To je to, že hlavní aspekt všech těch krásných idejí,
je jednat se vší správnosti ke svému nejbližšímu okolí.
(???...???)
Hledím při tom v dáli, ve své nejbližší blízkosti.
A měním ty vznešené ideály na prázdné fráze, jen na pouhá slova
a svým arogantním chováním je degraduji zas a znova.
Po tomhle děsivém uvědomění,
já doufám, že se cosi ve mně změní.
A že i v každodenním dění,
já už budu se chovat se svými ideály v souznění.
Tímto se omlouvám všem, jež obětí mé slepoty se stali
a věřím, že brzy přijde den, kdy z mé hlouposti zbude vzpomínka jen.
|
||||
19. |
Eutanázie
02:20
|
|||
Stará paní v posteli naříká a brečí,
brečí a ví najisto, že už se nevyléčí.
Svého muže milého o spásu v křečích prosí
a on se slzami v očích polštářem ji dusí.
Ref.: Eutanázie - půl vražda, půl spása.
Muž u mrtvé ženy klečí, v pase žalem zlomený,
v tom příjde ruka zákona, ve vraha muže promění.
A za milosrdný čin
ho stát deseti lety odmění.
Ref.: Eutanázie - půl vražda, půl spása.
|
Nunatak records Czech Republic
Anarchist label, records for voluntary donations. Mainly acoustic stuff, but not only. All collected money will be used for community / charitable purposes.
*
A//E
Streaming and Download help
If you like Melodie svobody, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp