1. |
Fajront - Pravidlá
02:35
|
|||
Musíš sa angažovať – Musíš mať v piči
Držať krok a hubu – Byť ten čo kričí
Musíš byť vegán – Musíš jesť mäso
Musíš sa ožrať – Musíš na triezvo
Jebeš na značky – Musíš mať značky
Najlepší je sekáč – A fejky sú sračky
R: Pravidlá blbé pravidlá blbé pravidlá
ktoré určujú ti cestu
Pravidlá blbé pravidlá blbé pravidlá
Podriaď sa ďalšiemu heslu
Album si stiahnuť – Či pustiť si vinyl
Len aby si sa proti scéne neprevinil
Chlap sa má starať smrdieť a vypiť
Žena má vyzerať poslúchať a variť
Farebné číro dredy a brada
Ak nemáš imidž nemám ťa rada
R: Jediné pravidlo
- TOLERANCIA
- ROVNOPRÁVNOSŤ
- BUĎ SÁM SEBOU
- NERIAĎ SA SCÉNOU
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vlastný názor je viac ako to čo ti narozprávajú iný. To ale neznamená, že musíš byť tupé poleno čo si nevie vypočuť druhý názor a nezamyslel sa nad ním. Používaj rozum, nemáme ho zbytočne.
*
RULES
You have to engage, you have to not to give a fuck,
you have to keep up the pace and shut up, be the
one who is shouting.
You have to be vegan, you have to eat meat,
you have to get drunk, you have to be sober.
Fuck the brands, buy the brands,
second hand is the best, fakes are shit.
CH: Rules, stupid rules, stupid rules
that set your way.
Rules, stupid rules, stupid rules,
bend your back to another watchword.
To download an album or listen to vinyl,
only not to offend the scene.
Man shall provide, stink and drink,
woman shall be pretty, obedient and cook.
Colourful mohawk, dreadlocks and beard,
if you have no image, I don’t like you.
CH: One rule:
- TOLERANCE
- EQUALITY
- BE YOURSELF
- DO NOT BE FOLLOW THE SCENE
|
||||
2. |
||||
vonku je jak v mojej duši
sychravo, chladno a prší
nechutná, zákerná, nočná
mora mi spánok ruší
nedá mi spať, ma budí
schúlený po izbe blúdim
pomaly zisťujem nechutnú pravdu
nepoznám niektorých ľudí
R: kamaráti vedia občas prekvapiť
maličkosti niekedy vedia veľa pokaziť
a ja tiež nie som iný, tiež mám svoje dni
a zvlášť v období keď sa mi neplnia sny
správame sa k sebe jak k hovnu
nepovieme si pravdu rovnú
reči čo vravíme sú ako nožíky
do srdca rovno bodnú
duša je zavretá sťa fľaša
ťažoba sa tak zle znáša
problémy pod koberec
zamietnuť a neriešiť
to je tá povaha naša
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Každému sa občas stane, že si svoju frustrácie vybije na niekom inom. Odpúšťajme si.
*
…WHEN DREAMS DON’T COME TRUE
Outside looks like my soul,
overcast, cold and rainy.
Disgusting, malicious nightmare
disturbs my sleep.
Keeps me awake, wakes me up,
I wander around the room huddled.
I am slowly realising the awful truth,
I do not know some people.
CH: Friends can surprise me from time to time,
little things can sometimes ruin a lot.
And I am no different, I also have bad days
especially in times when my dreams are not
coming true.
We treat each other like shit,
we don’t tell the whole truth.
The words we say are like knives,
they cut right into your heart.
The soul is closed like bottle,
uneasiness is so hard to bear.
Sweep the problems
under the rug and pay no mind,
that is the nature of ours.
|
||||
3. |
Fajront - Bojkot
02:49
|
|||
ako ma chceš presvedčiť že si v tom nevinne
keď dovolíš vo svojom klube hrať nazikapele
poskytneš im štúdio na nahratie albumu
kvôli zisku z podnikania obetuješ zvyšky rozumu
zapredané kluby a zapredané štúdiá
pocit nenažranosti, zabudnutá idea
idea ktorú vlastne ani nemajú
svoju dôstojnosť niektorý tak lacno predajú
R: bojkot , ja kričím bojkot! klubom kde hrávajú nazi ,
kde to tolerujú
bojkot , kričím bojkot! ľudom ktorý napriek tomu také kluby podporujú
zapredané kluby a zapredané štúdiá
pocit nenažranosti, zabudnutá idea
idea ktorú vlastne ani nemajú
svoju dôstojnosť niektorý tak lacno predajú
tu nejde o slobodu , tu ide o princíp
keď som proti niečomu tak nemôžem ísť s tým
jak sa môžeš potom cítiť dobre v podniku
kde s jukeboxu počuť hlas speváka orlíku
R: bojkot , ja kričím bojkot! klubom kde hrávajú nazi ,
kde to tolerujú
bojkot , kričím bojkot! ľudom ktorý napriek tomu také kluby podporujú
ich náckovské prachy tak isto voňajú a vaša ignorácia a apatia Fuck you
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aj tolerancia má svoje hranice. To že niekto pre vidinu peňazí umožní fašistom šíriť ich myšlienky, či už tým, že mu poskytne svoje nahrávacie štúdio alebo priestor na vystúpenie vo svojom podniku by sa tolerovať nemalo.
*
BOYCOTT
How do you want to persuade me that you are innocent,
when you allow a Nazi band to play in your club?
You give them your studio to record their album,
for business profit you sacrifice what is left of your
brain.
Sold out clubs and sold out studios,
greed, forgotten idea.
An idea that they do not even have,
some sell their dignity so cheaply.
CH: Boycott, I scream boycott!
The clubs where Nazis perform, where they tolerate it.
Boycott, I scream boycott!
The people who support such clubs despite.
Sold out clubs and sold out studios,
greed, forgotten idea.
An idea that they do not even have,
some sell their dignity so cheaply.
This is not about freedom, but about principle,
when I am against something, I cannot go with it.
How can you then feel good in a pub
where you can hear the voice of Orlík’s singer from the
jukebox.
CH: Boycott, I scream boycott!
The clubs where Nazis perform, where they tolerate it.
Boycott, I scream boycott!
The people who support such clubs despite.
Their Nazi money smell the same
and your ignorance and apathy… Fuck you!
|
||||
4. |
||||
v obmedzených rukách neobmedzená moc
nič dobré neveští, po noci príde zas noc
v ovzduší plnom strachu všetci radšej mlčia,
veď na každom rohu striehne svorka vlčia.
Slobodu všetkým politickým väzňom!
keď smäd po živote je väčší, ako hlad po pravde,
inak pozerá sa na otázky morálne
dnes zomrieš ty a ja až zajtra
sme deti gulagu, prekliata fajta
Slobodu všetkým politickým väzňom!
Totalitarizmus vždy vedie k utlačovaniu ľudských práv a následne k násiliu a krutosti. Tie sú ospravedlňované ako nástroj pre dosiahnutie takzvanej všeobecnej spokojnosti. Všeobecný blahobyt pre vyvolených. Politika je empirická sféra a zvyčajne podlieha ľudskému egoizmu a slepým vášňam.
*
THE GULAG ARCHIPELAGO
(A. I. Solzhenitsyn)
Unlimited power in limited hands
is not a good sign, the night comes after night.
Everyone rather keeps silent in the air full of fear,
a pack of wolves in every corner.
Freedom to all political prisoners!
When the thirst for life is greater than the hunger for truth,
there is a different perspective.
Today it is you who dies and only tomorrow it is gonna be me,
we are the children of gulag, a cursed stock.
Freedom to all political prisoners!
Totalitarianism always leads to oppression of human rights
and subsequently to violence and brutality. These are excused
as a tool for achieving the so-called general contentment.
General well-being for the chosen ones. Politics is an
empirical sphere and is usually subject to human egoism and
blind desires.
|
||||
5. |
||||
len jeden z mnohých príbehov strohých
osudov krutých ľudí bez ktorých,
by vlna odporu nemala oporu
Zaplatili životom za svoju pokoru
horeli domy a horeli ľudia v nich
horela sloboda, dnes tam stojí pomník
príbeh však neskončil, stále pokračuje
dnes fašista za prezidenta kandiduje
nemali by sme zabúdať na to čo sa dialo
aby sa to už viac neopakovalo
horeli domy a horeli ľudia v nich
horela sloboda, dnes tam stojí pomník
nezabudneme, neodpustíme
nemali by sme sa viac prizerať nečinne
*
DEATH IS CALLED ENGELCHEN
(L. Mňačko)
Only one of many stories of stringent
fates of cruel people without whom
the resistance wave would not have support.
They paid for their humility with their lives.
Houses were burning and
people in them were burning,
the freedom was burning,
there is a monument there now.
However, the story is not over, it still continues,
a fascist is running for president today.
We should not forget what was happening
so it never happens again.
Houses were burning and
people in them were burning,
the freedom was burning,
there is a monument there now.
We won’t forget, won’t forgive,
we shall no longer keep watching without action!
|
||||
6. |
||||
..."Na to, aby ste dali ľudom nádej, musíte im nájsť nepriateľa. Ktosi povedal, že vlastenectvo je posledným útočiskom odkundesov: ten, kto nectí nijaké morálne princípy, zahalí sa zvyčajne do nejakej zástavy, a bastardi sa vždy najhlasnejšie odvolávajú na čistotu svojej rasy. Národná identita je posledným putom vydedencov. Takže pocit identity sa zakladá na nenávisti k tomu, kto identický nie je. Nenávisť treba podporovať a pestovať ako občiansky cit. Nepriateľ je priateľom národov. Aby si človek vedel sám pred sebou ospravedlniť vlastnú úbohosť, vždy musí mať niekoho, koho by mohol nenávidieť. Skutočnou základnou vášňou je totiž nenávisť. Láska je stavom neprirodzeným. Preto zabili Krista; hlásal učenie v rozpore s prirodzeným stavom vecí. Človek nemôže niekoho ľúbiť celý život, táto márna nádej plodí iba neveru, matkovraždu, zradu priateľa... Zato nenávidieť niekoho po celý život sa dá. Len musí byť vždy nablízku a našu nenávisť patrične živiť. Nenávisť hreje pri srdci."...
U. Eco (preklad S. Vallo)
zvyknutý ukazovať prstom
na všetky svetové strany
zapchať uši a otočiť sa chrbtom
zodpovednosť - pojem neznámy
aj ľudskosť je pojem neznámy
aj solidarita je pojem neznámy
a súcit je vraj prejavom slabých
a pomoc druhým aktom zrady
*
THE PRAGUE CEMETARY
(U. Eco)
…”We need an enemy to give people
hope. Someone said that patriotism is
the last refuge of cowards: those without
moral principles usually wrap a flag
around themselves, and the bastards
always talk about the purity of the race.
National identity is the last bastion of the
dispossessed. But the meaning of
identity is now based on hatred, on
hatred for those who are not the same.
Hatred has to be cultivated as a civic
passion. The enemy is the friend of the
people. You always want someone to
hate in order to feel justified in your own
misery. Hatred is the primordial passion.
It is love that’s abnormal. That is why
Christ was killed: he spoke against
nature. You don’t love someone for your
whole life - that impossible hope is the
source of adultery, matricide, betrayal of
friends … But you can hate someone for
your whole life - provided he’s always
there to keep your hatred alive. Hatred
warms the heart.”…
U. Eco
Used to point fingers
in all directions,
to cover ears and turn back,
responsibility – an unknown term.
Even humanity is an unknown term,
even solidarity is an unknown term
and compassion is allegedly for the weak
and helping others an act of treason.
|
||||
7. |
||||
(orig. Chumbawamba – Sing about Love)
(Capo 2)
Am F C
Am G
Am Dm Am
Am Em Am
Am Em C
Nechcem viac spievať o nenávisti.
Nechcem viac spievať o nešťastí.
Nechcem viac spievať o tom, čo stále spievam,
chcem spievať o tom, čo mám rád.
Nechcem viac spievať o tom, že mám strach.
Nechcem viac spievať o lžiach a klamstvách.
Nechcem viac spievať o tom, čo stále spievam,
chcem spievať o tom, čo mám rád.
Nechcem viac spievať o utrpení.
Nechcem viac spievať, že sa nič nezmení.
Nechcem viac spievať o tom, čo stále spievam,
chcem spievať o tom, čo mám rád.
Nechcem viac spievať o dobre a zle.
Nechcem viac spievať tie staré piesne.
Ale budem ich spievať, kým ich bude treba spievať;
až potom o tom, čo mám rád.
*
Sing about Love
I don’t want to sing about hate anymore.
I don’t want to sing about unhappiness anymore.
I don’t want to sing about what I always sing about anymore,
I want to sing about what I love.
I don’t want to sing about me being afraid anymore.
I don’t want to sing about lies and deceit anymore.
I don’t want to sing about what I always sing about anymore,
I want to sing about what I love.
I don’t want to sing about suffering anymore.
I don’t want to sing about things never changing anymore.
I don’t want to sing about what I always sing about anymore,
I want to sing about what I love.
I don’t want to sing about good and evil anymore.
I don’t want to sing those old songs anymore.
But I am gonna keep on singing them until there is a need for it;
and only then about what I love.
|
||||
8. |
||||
Sloha: Am C Am Em
Refrén: Dm F Am
Volá sa Laco; tmavá pleť aj vlasy,
spustnutý výzor; každý zrak odvracia.
V blate vyšliapaná dlhá tradícia:
z chatrče do decáku, z ulice do basy.
„Life is beautiful!“ celý deň spieva si
mamičkin maznáčik Sebastián.
Strieborná lyžička v ústach od narodenia.
V kabernet saviňón vychutnáva nuansy.
A ty stojíš niekde medzi nimi;
s predsudkami a so závisťou.
Medzi chudobnými a bohatými;
pre oboch spŕšku jedovatých slov.
Nie je to pôvod, ale sú to činy;
nikto nemôže za svojich rodičov.
*
Life Is Beautiful!
His name is Laco; dark skin and hair,
ragged look; everyone looks away.
A long tradition tracked out in the mud:
from slum to an orphanage, from the streets to prison.
“Life is beautiful!” momma’s little brat Sebastian
keeps on singing all day.
Born with a silver spoon in his mouth.
Enjoying the nuances of Cabernet Sauvignon.
And you are standing somewhere between them;
with prejudice and envy.
Between the poor and the rich;
a shower of snide remarks for both.
It is not about the background, but about actions;
one cannot pick their own parents.
|
||||
9. |
||||
Intro: Dm
Sloha: (Hm, D) x3, Asus2
Refrén: F C G
Bridge: Hm, C#m, Dm, D#m, Em
Som pán nikto, som pán ktokoľvek.
Pán sivý, sivý je môj svet.
Som taký ako ty: prázdny, unavený.
Môj golier je šedý, tvoj modrý či biely.
Sme rovnaké deti, sme z tej istej diery.
Sme úplne rovnako prázdni a unavení.
Neplač, veď máš sa fajn.
Si biely Európan.
Si zdravý, zamestnaný, neprenasledovaný.
Čo na tom, že si len...
Som človek milión ukrytý v dave.
Dobrý len na to, aby som platil dane.
Zarobiť, minúť - tak dokola kým príde smrť.
Som číslo, som produkt, som dojná krava.
Som uši pre sľuby, som trápna hra na
materiálne preteky, progres, nekonečný rast.
Neplač, veď máš sa fajn.
Si biely Európan.
Si zdravý, zamestnaný, neprenasledovaný.
Tak čo viac môžeš si priať?
Nechcem žiť vo svete, kde úspech sa meria tým,
koľko kto zarobil na úkor ostatných.
Chcem pre slabých pomoc a súcit s planétou;
pre všetkých rovnosť a nechcem viac počuť to:
Neplač, veď máš sa fajn.
*
Everything’s fine
I am Mr Nobody, I am Mr Anybody.
Mr Grey, grey is my world.
I am like you: empty, tired.
My collar is grey, yours is blue or white.
We are the same children, we are from the same shithole.
We are just as empty and tired.
Don’t cry, you are doing fine.
You’re a white European.
You’re healthy, employed, not persecuted.
Who cares that you’re just a…
I am a person no. million hidden in the crowd.
Only good for paying taxes.
To earn, to spend – round and round until the death comes.
I am a number, I am a product, I am a milking cow.
I am ears for promises, I am a lame game of
material race, progress, infinite growth.
Don’t cry, you’re doing fine.
You’re a white European.
You’re healthy, employed, not persecuted.
What more can you wish for?
I don’t want to live in a world where success is being measured
by how much someone’s earned at the expense of others.
I want aid for the weak and compassion for the planet;
equality for all and I don’t want to hear that
“Don’t cry, you are doing fine” anymore.
|
||||
10. |
||||
(D) (A) (Bmi) (A) (G)
(D) (A) (Bmi) (A) (G) (A) (A7)
(D) Posloucháme (A) Mňágu, (Bmi) venku je deštivo
(D) Za zády (A) oceán a (Bmi) za ním bouří
(D) Ministerstva (A) kultů, (Bmi) ryk tankových (G) motorů
(D) A z těch (A) motorů se (Bmi) kouří
(A) Vzdát snad hold dalšímu z (D) padlých světů?
(A) Mlčet, když mělo by se (Bmi) řvát.
(A) Nechat si odplavit (Emi) půdu pod nohama
A pak se (G) divit, že není na čem (A) stát
(D) (A) (F#) (G) / (D) (A) (Bmi) (F#) / (D) (A) (F#) (G) / (D) (A) (G) (A) (A7)
(D) Hranice se (Emi) sunou, (Bmi) maňásci (G) tleskají
(D) Nenávist (Emi) na čepu (Bmi) nejistoty spláchne
(D) Dva kroky (Emi) dopředu a (Bmi) sedm kroků (G) zpátky
(D) Medaile (Emi) vítězům, (Bmi) jak to krásně zvládli
(A) Vzdát snad hold dalšímu z (D) padlých světů?
(A) Mlčet, když mělo by se (Bmi) řvát.
(A) Nechat si odplavit (Emi) půdu pod nohama
A pak se (G) divit, že není na čem (A) stát
/:A pak se (G) divit, a pak se (F#) divit, a pak se (Bmi) divit:/
(G) (A1) (A) (D)
*
HATE ON TAP
We are listening to Mňága, it is rainy outside,
ocean behind our backs and a storm behind it.
Ministries of Cults, the roar of tank engines
and there is smoke coming from those engines.
Shall an homage be paid to another of the fallen
worlds?
To be silent when one should scream.
To let the land be washed away from underneath
your feet
and wonder that there is nothing to stand on.
Boundaries are being pushed, the puppets
applaud,
hate on tap will wash uncertainties down.
Two steps forward and seven steps back,
medals to the winners for how well they did.
/: And then to wonder, and then to wonder,
and then to wonder. :/
|
||||
11. |
Hledání - Vlákna
01:40
|
|||
(A) (D) (A) (F#) (Bmi) (E)
(A) Jak mělká je pravda (E) úsudku očí
(F#) které jenom jedním (D) směrem (E) hledí
(A) Jak lehce si dobarvíme (E) události
Ať (Bmi) našemu pohledu (D) na svět (E) sedí
(A) Přemýšlím o pramenech (E) názorů,
kde začít (F#) bádat a (D) čemu jen (E) věřit?
(A) Emoce často (E) zastíní rozum
a (Bmi) spravedlnost, ta pak (D) začne se (E) drolit.
(A) (D) (A)
a (F#) spravedlnost (Bmi) začne se (E) drolit
(A) Rozsekat uzly, či (E) rozplétat lana?
Je třeba (F#) rozkrývat mocenské (D) struktury (E) vět.
(A) K samostatnosti (E) obírat vlákna,
pak (Bmi) znovu je splétat v (D) jediný (E) svět.
(A) Z více stran nahlížet (E) veškeré podněty,
(F#) vzdělávat se (D) zkušeností. (E)
(A) Připustit chyby, (E) diskutovat.
A hlavně mít (Bmi) sílu – (D) poprat se se (E) skutečností.
(A) (D) hlavně mít (A) sílu
(F#) (Bmi) poprat se se (E) skutečností
*
FIBRES
How shallow is the truth of eyes’ opinion
that are only looking in one direction.
How easily do we twist the events,
so they fit our view of the world?
I am thinking about the sources of opinions,
where to start exploring and what to believe?
Emotions often cloud the mind
and justice, it then starts crumbling.
And the justice starts crumbling.
To cut the knots or untangle ropes?
It is necessary to uncover the power structures of
sentences.
To extract each fibre
and then weave them again into a single world.
To look at all stimuli from multiple sides,
to educate oneself by experience.
To admit to mistakes, to debate.
And mostly to have power – to fight the reality
|
||||
12. |
||||
C Ami F G (2x)
E Ami F G C
(C) Když podívám se za sebe, vidím (Ami) stopy našich životů
(F) Často jsme se podpírali, (G) jindy hledali samotu
(C) Někdy šli odnikud nikam a (Ami) párkrát jsme se nemohli ani (F) vidět
Občas děláme věci, za (G) které se pak můžem stydět
Ale (C) dobře vím, že v tobě vždycky (Ami) najdu potřebnou podporu
(F) líp, se proti všem nepřátelům (G) vzdoruje pospolu
(C) když si uvědomím (Ami) tuhle skutečnost
(F) může mi vlézt na záda celá (G) jejich shnilá společnost
(E) Co to vlastně hledáme a (Ami) co chceme najít
Možná (F) skrytá místa na mapách a (G) tajná znamení
(E) Jediné co jistě vím, je že (Ami) cesta stále běží
A tolik (F) plotů kolik přelezli jsme, (G) sám bych zvládnul jenom stěží
C F G Ami F G Ami F G C
(C) Svou dlaň, (F) můžeš (G) skrýt do mé (Ami) dlaně a (F) druhou (G) zatni v (Ami) pěst,
pojď (F) vstříc (G) nástrahám (C) cest
(C) Klacky (F) ať nám (G) pod nohy (Ami) hází, my z nich (F) postavíme (G) nový (Ami) svět
spolu (F) odhalíme (G) každou jejich (C) lest
*
TOWARDS THE DANGERS OF THE ROAD
When I look behind me,
I see footsteps of our lives.
We often supported each other,
other times we sought loneliness.
Sometimes went from nowhere to nowhere
and we could not even look at each other.
We sometimes do things
that we can then feel ashamed of.
But I know very well that in you
I will always find the support needed.
It is better to face all enemies
when we are together.
When I realize this,
their whole rotten society
can bite me.
What is it that we are looking for
and what do we want to find?
Hidden places on the map
and secret signs perhaps.
The only thing I know for sure
that the road goes on.
And the number of fences we have climbed
over,
would have given me hard time if I had been
alone.
You can hide your hand in mine
and clench the other one in fist,
come towards the dangers of the road.
Let them throw bricks and stones our way,
we will build a new world out of them,
we will uncover every lie of theirs together
|
||||
13. |
Hledání - Tuhuroa
02:36
|
|||
(C) Holé (G) ruce, ploutve (Ami) na suchu (tak jsme tady)
(F) Na samém (G) okraji (Ami) světa
/:(Emi) Pach mrtvých těl visí (F) ve vzduchu
a s (F) přílivem (G) stoupá (Ami) nejistota:/
(C) Jak si (G) ceníme (Ami) života
Na (F) hraně (G) zániku (C) druhů
/: Plné (Emi) kapsy a uvnitř (F) prázdnota
Stokrát (F) omšelá (G) metafora (Ami) kruhu :/
(F) (G) (C) (G) (Ami)
(F) (G) (C) (G) (Ami)
(F) (G) (C)
(C) Těžko něco (G) sdělit touto (Ami) písní (Emi)
(F) jednoduše (G) nestačí mi (Ami) slova
/: (F) Zoufalství (G) se s nadějí (Ami) mísí (Emi)
jako (F) písek (G) a slaná (Ami) voda :/
*
TUHUROA
Bare hands, fins on land (so we are here)
at the very edge of the world.
/: The smell of dead bodies lingers in the air
and uncertainty rises with the tide. :/
How much do we value life
at the brink of species’ extinction?
/: Full pockets and emptiness inside,
the notorious metaphor about circle. :/
Hard to convey something with this song,
there simply are not enough words for me.
/: Despair mixes with hope
like sand and seawater. :/
|
||||
14. |
Hledání - Trhání pražců
02:28
|
|||
(Ami) (F) (G) (Ami)
(Ami) Někdy mívám (F) (G) záchvaty (Ami) beznaděje
to (Ami) ale neznamená (F), že (G) ztrácím naději (Ami)
(Ami) Někdy mi raší (F) na (G) čele potu (Ami) krůpěje
Ale (Ami) dobře vím, že (F) svět nelze (G) pochopit (Ami) bez tření
(C) (G) (Ami)
Ó
(Ami) Někdy nemám vůli (F) trhat pražce (G) zajetých (Ami) kolejí
(Ami) Ale jen do doby, než si (F) uvědomím, kam (G) míří tahle (Ami) trať
(Ami) Jen jednou máme (F) možnost (G) chodit tady (Ami) po zemi
(Ami) A až přijde můj (F) čas, tak (G) mu chci čelem (Ami) stát
(C) (G) (Ami)
Ó
(C) 7 dní v týdnu, (G) 24 hodin denně,
(F) Být tou změnou, (Ami) kterou chci vidět kolem sebe
(C) Nestát se jen kusem hadru (G) na mumii života,
(F) Žít naplno každý den, protože (Ami) smrt je jediná jistota
protože smrt je jediná jistota
(C) (G) (Ami)
Ó
(Ami) Někdy mívám (F) (G) záchvaty (Ami) beznaděje
to (Ami) ale neznamená (F), že (G) ztrácím naději (Ami)
*
RIPPING THE SLEEPERS OUT
I sometimes get attacks of hopelessness,
though it does not mean I am losing hope.
Sometimes there are drops of sweat on my forehead,
but I know very well that the world cannot be understood
without friction.
I sometimes have no will to rip the sleepers of the old
ways out,
but only until I realize
where this track is going.
We only have one chance
to walk this earth
and when my time comes, I want to face it.
7 days a week, 24 hours a day,
to be the change I want to see around me.
Not to become just a piece of cloth on the mummy of life,
to live fully every day
because death is the only certainty.
Because death is the only certainty.
I sometimes get attacks of hopelessness,
though it does not mean I am losing hope.
|
Nunatak records Czech Republic
Anarchist label, records for voluntary donations. Mainly acoustic stuff, but not only. All collected money will be used for community / charitable purposes.
*
A//E
Streaming and Download help
If you like Nunatak records, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp